Lo que ha cambiado

Los textos en alemán cuentan ahora con 130 palabras por minuto en lugar de 140. El tiempo de lectura y el tiempo objetivo se ajustan mejor a un ritmo tranquilo ante la cámara.

Los textos se pueden marcar como hechos: en el prompter detrás del tiempo objetivo y en la vista del proyecto delante del título. Los textos hechos pasan abajo y aparecen tachados, en la vista general, en el selector de textos del prompter y en el móvil. Si quitas la marca, el texto vuelve a su sitio.

Las marcas de grabación como [Bild 2.1], [Kapitel 3] o [L1] ya no aparecen al hacer prompting, ni en el iPad, ni en el móvil, ni en la página de revisión. Son para la grabadora, no para ti. Siguen en el texto y se ven en el editor.

Al editar en el iPad, el texto aparece ahora siempre derecho y sin espejo, aunque el prompter esté boca abajo. Quien escribe está delante del iPad, no detrás del cristal. Al guardar, vuelve enseguida la vista de siempre.

En el móvil, las pausas se ven ahora igual que en el iPad: una duración con signo de pausa en lugar de una indicación entre corchetes.

El móvil tiene ahora un botón «Editar». Abre el párrafo que está en la línea de lectura, y en la hoja pasas al párrafo anterior o siguiente. Mantener pulsado un párrafo sigue funcionando. El iPad adopta la corrección al guardar, sin detenerse.

Cuando se guarda un texto en el iPad o en el editor, el móvil muestra la nueva redacción por sí solo en uno o dos segundos. Antes seguía la versión antigua hasta que recargabas el mando.

El enlace del correo de confirmación ahora también funciona en otro dispositivo, por ejemplo en el móvil o en el navegador de tu app de correo. Antes acababa en la página de acceso. El primer clic confirma la dirección y te deja dentro enseguida, y la página del ordenador sigue sola.

La página «Confirmar el correo» muestra a qué dirección fue el enlace y recuerda la carpeta de spam. Si te registras con una dirección que ya tiene cuenta, tienes ahí mismo el camino para entrar y para restablecer la contraseña.

Una [Pause 3] aparece ahora más grande en el texto y como duración, con un signo de pausa y «3 s», para que la veas venir. Cuando llega a la línea de lectura, la línea se ilumina y el botón Inicio del borde cuenta los segundos hacia atrás. Al seguir tu voz, la pausa sigue sin detener el texto, tu voz marca el ritmo; la indicación desaparece en cuanto sigues hablando. Nada tapa el texto.

El iPad se mantiene despierto. Cuando el sistema soltaba el bloqueo de pantalla, por ejemplo al pasar a pantalla completa, el prompter solo lo volvía a pedir al siguiente toque, y en el rodaje nadie toca el iPad. Ahora lo vuelve a pedir solo cada diez segundos.

Tras un texto recorrido hasta el final, el prompter vuelve a arrancar. Hasta ahora «Principio» subía, pero «Inicio» ya no hacía nada.

Con «Del revés», el mando ya no salta al final del texto. El prompter medía su posición en la pantalla girada y por eso indicaba el final del texto; ahora mide dentro del propio texto. Lo mismo afectaba a los saltos de capítulo, las pausas y el arrastre en el móvil.

Ahora cada página tiene «Desistir del contrato aquí» al pie. Allí declaras un desistimiento sin entrar en la cuenta, en dos pasos: introducir tus datos, revisar el resumen, confirmar. El acuse de recibo con fecha y hora llega al momento por correo.

El aviso legal, la política de privacidad, las condiciones y la información sobre desistimiento ya no son borradores sino los textos vigentes, con nuestra dirección y la dirección de contacto [email protected]. La política de privacidad explica además qué ocurre con tu voz cuando el prompter sigue tu lectura y qué envían a nuestro servidor los dispositivos del rodaje. Ahora también existen en inglés, y aquí se muestra la versión inglesa.

Al hacer el pedido indicas ahora si compras como particular o como empresa y aceptas las condiciones. Después recibes una confirmación del contrato por correo, con las condiciones y la información sobre el desistimiento en PDF.

Después del primer año, los consumidores pueden cancelar en cualquier momento con un mes de preaviso. Lo que ya hayas pagado por el tiempo posterior se te devuelve de forma proporcional, automáticamente con tarjeta y domiciliación.

Lo que llama la atención en una frase durante la grabación aparece ahora como comentario en esa misma frase: lleva la marca «Del grabador», con un clic saltas al punto y lo marcas como resuelto igual que cualquier otro. En el prompter no se ve nada de eso, ahí solo está tu texto.

Las indicaciones dirigidas a la cámara y no a ti aparecen ahora pequeñas y tenues en el prompter: «[Bild 2.1]», «[Kapitel 3]» y «[L1]» hasta «[L6]». Siguen siendo legibles si las buscas y ya no molestan al leer. «[Pause 2]» se queda como estaba, esa sí es para ti.

En la lista de proyectos ahora toda la fila abre el proyecto, no solo el nombre. «Abrir el prompter» está al lado como botón y sigue siendo clicable por separado.

En la lista de textos de un proyecto, a la derecha aparece en discreto cuándo se trabajó por última vez en el texto y quién lo hizo. Cambiar el título u ordenar no cuentan. Si el cambio llegó por un enlace compartido, lo dice.

«Cerrar sesión en este dispositivo» y «Cerrar sesión en todos los demás» terminan ahora de verdad la sesión del otro dispositivo, incluido «mantener la sesión». Antes se guardaba un identificador de sesión equivocado y el otro dispositivo seguía conectado. Cambiar la contraseña también termina todas las demás sesiones, y un acceso bloqueado termina al instante, no en el siguiente inicio de sesión.

Un enlace compartido con el permiso «solo mando» podía leer el texto a través del hilo. Y el prompter mostraba a los espectadores el token de un enlace compartido que nunca habrían visto en la lista. Ambas cosas están cerradas.

«Olvidé la contraseña» responde ahora siempre igual, exista o no la dirección. El registro y las solicitudes de contraseña tienen límite, y el interruptor «registro abierto» del operador ahora surte efecto. El texto de los usuarios en los correos (comentarios, nombres de cuenta) ya no se interpreta como formato.

Una factura pagada ya no se puede anular, solo compensar con un abono: una línea propia con su propio número y un importe negativo, en PDF como la factura. En tu lista de facturas aparece como «Abono de …».

Una pulsación en el móvil llega ahora más rápido al prompter, y la confirmación vuelve más rápido: en cuanto pasa algo, ambos dispositivos consultan brevemente cuatro veces por segundo, y el prompter comunica su posición justo después de actuar en vez de esperar al siguiente ciclo. «Inicio» y justo después «Empezar» quedan ahora a un cuarto de segundo, no a hasta un segundo entero. Lo que tocas en el propio iPad (empezar, cambio de texto, pantalla negra) también se ve al instante en el móvil.

El texto en el móvil iba siempre una palabra por detrás del iPad, porque contaba desde la llegada de un aviso y no desde su creación. Y durante una [Pausa 3] seguía avanzando en el móvil y luego retrocedía; ahora también se detiene ahí.

El segundo prompter que sigue al primero ya no vuelve a medir todo el texto en cada fotograma. En un iPad más antiguo era el trabajo más caro de todos, para nada.

Dos versiones se ven ahora una al lado de la otra, en todo el ancho de la pantalla, y las diferencias van en color: lo cambiado en amarillo, lo nuevo en verde, lo que se cae en rojo, palabra por palabra dentro de un párrafo. Cuáles dos lo decides tú: cualquier versión contra cualquier otra, o una contra el texto actual, que es el del editor con los cambios sin guardar incluidos. Se llega con «Comparar» en cada versión.

Se puede eliminar una versión concreta. Es definitivo, así que se pregunta antes; tu texto actual no se ve afectado, porque no depende de ninguna versión.

El modelo ya no se ajusta en la conexión, se elige en el diálogo «Revisar»: ahí sabes qué quieres hacer, y la ortografía merece otro modelo que una traducción. La elección es la lista de modelos de tu proveedor. Llega sola en cuanto se sabe de quién: con una sola clave al abrir el diálogo, con varias en cuanto hayas elegido una. Ordenada en «probablemente encaja» y «todo lo demás»; no se omite nada. Al lado hay un nivel de razonamiento (bajo, medio, alto) que en estándar no se envía en absoluto, porque no todos los modelos conocen uno. Lo que usaste la última vez se propone la siguiente.

Ya no hay campos vacíos debajo de tus conexiones. El formulario para una conexión nueva solo aparece mientras no tengas ninguna, o cuando pulsas «Conexión nueva».

Mientras tu IA calcula, corre una barra sin final, y al lado están la frase «Tu IA está trabajando» y los segundos. Con un modelo grande puede pasar un minuto hasta la primera frase, y hasta entonces la ventana parecía no hacer nada.

La cabecera se ha rehecho para usarla con el dedo: selectores más grandes, funciones como iconos con una pequeña etiqueta y al menos tres centímetros de alto, en cuatro grupos según la tarea: el texto y sus capítulos, el avance (velocidad y seguimiento por voz), la imagen (pantalla completa y pantalla negra), el trabajo en el texto (editar, revisión, ajustes). Cada botón está siempre en el mismo sitio. Al seguir la voz, el control de velocidad se pone gris y muestra la velocidad de habla medida; un toque en la cifra la adopta.

Los selectores de la cabecera se cerraban solos en pantalla completa, porque la barra desaparecía bajo el dedo o se volvía a pedir la pantalla completa. Mientras alguien use la barra, ahora se queda quieta.

El aviso «la pantalla puede apagarse» desaparece mientras el dispositivo esté enchufado, si el navegador lo indica. Safari no lo hace, así que ahí el aviso sigue como antes.

En la lista de teclas los botones aparecían en blanco del navegador y las acciones de abajo se pegaban entre sí; en los esquemas oscuros la barra de desplazamiento era además negra sobre negro. Los controles del navegador siguen ahora el esquema de color, y los botones se ven igual en todas partes.

La página de inicio tiene dos secciones nuevas: En el rodaje, con pedales, emparejamiento por código QR, correcciones desde el móvil, segundo prompter y tiempo restante, y Del manuscrito a la aprobación, con importación desde Word y PDF, el editor, la aprobación del cliente y las versiones. Además, una sección para las dos herramientas gratuitas.

La página de funciones está dividida en dos grupos, delante de la cámara y en el escritorio, y tiene cinco bloques nuevos: el editor, la importación desde Word y PDF, la aprobación con comentarios, la edición en directo desde el móvil y el segundo prompter en el rodaje.

El idioma se cambia ahora con un menú desplegable con los nombres completos, en lugar de cuatro abreviaturas seguidas. Está en el mismo sitio en cualquier ancho de pantalla. El aviso para quien tiene el navegador en otro idioma no cambia.

La tabla de precios nombra también las tres funciones de pago que faltaban: aprobación con comentarios, edición en directo desde el móvil y segundo prompter. La importación desde Word y PDF tiene su propia fila, y está incluida en los dos accesos.

La ayuda tiene dos secciones nuevas, traer textos de fuera y la aprobación del cliente, además de dos fichas en el rodaje sobre el emparejamiento por código QR y el lugar de rodaje. La calculadora de tiempo de lectura está ahora en el pie de cada página.

El ejemplo de la página de funciones mostraba bajo tal cual lo escribes la vista final, es decir BIENVENIDA y TANJA, en lugar de la escritura con almohadilla y arroba.

En francés y en español la cabecera se partía en dos líneas en pantallas medianas, porque ahí las etiquetas son más largas. Hasta 1280 píxeles el menú principal está ahora en el menú desplegable; la marca, el idioma, entrar y el botón siguen a la vista.

Tras arrastrar con el pulgar, el texto del móvil saltaba un momento al punto anterior antes de ir al correcto. La causa era el informe anterior del prompter, aún en camino. Ahora el móvil omite todo informe que aún no conozca su propio salto. Lo mismo vale para capítulos, inicio y cambio de texto.

Cuando el texto se detenía durante el seguimiento por voz a la espera de la voz, el móvil avanzaba igualmente una línea y enseguida se le hacía retroceder. Ahora el prompter informa de a qué velocidad se mueve realmente en ese momento, en lugar de que el móvil lo deduzca del control de velocidad.

Al saltar a un capítulo, ahora queda su primera frase hablada en la línea de lectura, no la marca de capítulo. Antes, según el espaciado, se quedaba en la línea la última línea del párrafo anterior.

Espejo, boca abajo, bloqueo, pantalla negra y seguimiento por voz muestran su nuevo estado de inmediato, en vez de volver atrás al soltar y cambiar solo segundos después.

Los ajustes se pueden desplazar cuando ya no caben en pantalla, y la explicación de la localización aparece en una burbuja flotante en lugar de en medio del formulario.

El texto tiene más espacio: las barras laterales son más estrechas y el hueco entre ellas y el texto ha desaparecido. Además, sus botones se muestran atenuados y solo se marcan al tocarlos, para no desviar la mirada del texto ante la cámara.

El reconocimiento de voz podía detenerse en silencio: el micrófono seguía activo, el icono de la pestaña encendido y aun así el texto ya no avanzaba. Solía pasar tras un aviso del sistema o cuando la ventana había estado en segundo plano. Lo único que servía era apagar y volver a encender el seguimiento. Ahora el prompter lo detecta solo y reinicia el reconocimiento sin que hagas nada.

La petición de micrófono del navegador no se veía en pantalla completa: esperaba a que esta terminara y, hasta entonces, parecía que «seguimiento por voz» no hacía nada. La primera vez, el prompter sale ahora solo de la pantalla completa, y el siguiente toque la recupera.

La línea de estado dice «sigue la voz» solo mientras llega algo de verdad. Tras ocho segundos en silencio vuelve a «escuchando».

Nuevo en los ajustes del prompter: la localización. Si escribes ahí un nombre, este prompter solo escuchará a los mandos con el mismo nombre. Así dos equipos del mismo proyecto trabajan en paralelo sin arrancarse, cambiarse ni pararse entre sí. Vacío, todo sigue como antes: todos los dispositivos de un proyecto se controlan entre sí.

El código QR de «vincular mando» lleva consigo la localización. Quien escanea el código de un iPad concreto maneja ese y no el de al lado, sin tener que elegir nada en el móvil. Arriba, junto al indicador de conexión, se ve qué localización maneja cada móvil.

El mando vinculado no mostraba ni texto ni capítulos: el botón creaba un enlace con el permiso «solo mando», que es ciego al texto. Ahora toma el enlace más discreto que el proyecto ya tenga y solo crea uno si no hay ninguno.

Si pulsas «vincular mando» en el prompter y aún no tienes un enlace de acceso adecuado, ahora se crea en ese mismo momento, en lugar del aviso de que primero hay que crear uno. Se llama «creado en el set» y aparece con normalidad en la lista de enlaces de acceso del proyecto: si no quieres conservarlo, bórralo ahí.

Si te detienes a mitad de frase durante el seguimiento por voz, el texto ahora se frena suavemente en lugar de avanzar una línea más. Su adelanto depende del ritmo con el que el reconocimiento de voz entrega sus resultados, ya no de un tiempo fijo.

Al seguir hablando, el texto ya no retrocede. Si va un poco por delante de ti, espera a que lo alcances en lugar de mostrarte la misma línea por segunda vez.

El control se llama ahora «ancho» y se refiere a toda la columna: el 100 por ciento llena el espacio entre las barras laterales y, hasta el 30 por ciento, la línea se acorta. Antes el ancho se contaba en caracteres y crecía con la letra, de modo que «tamaño» movía también la columna.

«Tamaño» se llama ahora «tamaño del texto» y no cambia nada más que el tamaño del texto.

El degradado oscuro de ambos bordes cubre ya solo el texto y no la fila de cabecera, donde antes tapaba el logotipo y la indicación.

Si el proyecto todavía no tiene enlace compartido, «emparejar el mando» ahora lo dice en lugar de mostrar un enlace vacío sin código.

En la lista de teclas la barra de desplazamiento quedaba sobre la cruz que borra una tecla. Ahora tiene su propio margen.

«¿Quién eres?» solo pregunta ya cuando el texto tiene de verdad dos personas, y solo una vez por dispositivo. Responder «nadie en concreto» se recuerda; antes la pregunta volvía en cada cambio de papel. Se puede cambiar cuando quieras en «Soy» dentro de los ajustes.

La pregunta «hay otro prompter abierto en este proyecto» se queda contestada. Quien eligió «yo dirijo» sigue dirigiendo aunque el otro dispositivo desaparezca un momento, por ejemplo porque su ventana se ralentiza en segundo plano; eso era justo lo que devolvía la pregunta tras cada cambio a pantalla completa. Y recargar ya no se confunde a sí mismo con el segundo prompter: la ventana conserva su identidad.

Todas las páginas están ahora construidas igual: una cabecera con el camino de vuelta, el título y la acción principal, y debajo tarjetas con un tema cada una. Lo que no se puede deshacer pregunta en un diálogo propio que nombra la acción, en lugar de una ventana del navegador con «OK».

Dos áreas en lugar de cinco entradas de menú: Proyectos y Ajustes. Todos los ajustes están en un solo sitio, agrupados en Cuenta y Personal; antes estaban repartidos entre la barra principal y el menú de usuario. La página de inicio es la lista de proyectos y ya no hay una segunda página con la misma lista.

Los estados aparecen como etiquetas con cinco tonos, ya no como texto suelto en colores cambiantes. Las listas vacías dicen qué habría aquí y ofrecen la acción que lo trae. Las facturas están en una tabla con su estado.

El área del operador tiene cara propia: una barra lateral oscura con los grupos Resumen, Clientes, Dinero y Sistema. El resumen muestra ahora lo que importa para operar: cuentas de pago, valor mensual, ingresos del año y del último mes, importes abiertos y vencidos, cuentas nuevas, cancelaciones y, debajo, lo que queda por hacer.

Nuevas páginas Pagos (facturas pagadas por mes con sumas, la página para la contabilidad) y Cancelaciones. La lista de cuentas muestra plan, desde cuándo, importes abiertos y última actividad, con filtros; la cuenta muestra ingresos totales, suma abierta, personas, proyectos y todas las facturas con sus acciones.

El área de operación lleva ahora un registro: quién ha fijado una tarifa, cobrado o anulado una factura, bloqueado un acceso, asignado una contraseña o cambiado un precio o un ajuste aparece en Registro con la hora, la persona y el destino. Las contraseñas y otros secretos nunca aparecen ahí, y al cabo de un año la tarea nocturna borra las entradas antiguas.

El editor vuelve a mostrar las anotaciones de la revisión, incluido marcarlas y volver a abrirlas. La lista se había perdido al rehacer la interfaz, y abrir un texto se quedaba bloqueado.

La lista de sugerencias tras «@» ya no muestra nombres a medio escribir. Y quien haya elegido una sugerencia con las flechas o el ratón ahora la acepta con Enter; sin selección, Enter sigue siendo la tecla de párrafo.

El área de escritura empieza con altura suficiente para trabajar. Con un texto vacío antes medía exactamente una línea.

Al hacer clic en un capítulo del esquema, el título se coloca arriba. Antes acababa en la última línea y del capítulo no se veía nada.

Una «[Pause 3]» cuenta ahora en la duración. Los capítulos, la duración total, el tiempo restante del teleprompter y la comparación con el tiempo objetivo incluyen los segundos de espera, y el esquema indica aparte cuánto de eso es pausa. Antes, un capítulo con diez segundos de silencio prometía diez segundos de menos.

Una pausa se puede escribir ahora igual en todas partes: «[Pause 2]», «[Pausa 2]», «[Break 2]», con o sin espacio y con una s final. Antes el teleprompter solo se detenía con la grafía alemana, mientras que la calculadora de tiempo de lectura de la web contaba las tres.

La calculadora de tiempo de lectura cuenta el texto que va tras un nombre de hablante. Con «@Anna: Buenos días» se descartaba la línea entera y la calculadora daba un tiempo más corto que el teleprompter.

Al subir un archivo, los límites aparecían como marcadores en lugar de números: «Como mucho :size, :pages páginas y :characters caracteres.» Ahora están los valores. Lo mismo pasaba con la elección de columna, el número de páginas leídas y los comentarios abiertos en el editor.

Una cuenta puede recibir el acceso completo de forma gratuita. Entonces nunca recibe una factura y no caduca. La página de facturación lo dice con una frase en lugar de ofrecer una renovación que no existe.

Ahora hay un teleprompter completo sin registro: pega tu texto, ajusta el ritmo y adelante. Con quien habla, capítulos, acotaciones, seguimiento por voz, espejo, pantalla en negro y tiempo de lectura.

Tu texto se queda en el navegador de este dispositivo. No se sube ni se guarda, y un botón lo borra. Que Safari borre ese almacenamiento al cabo de una semana está en la página, no en la letra pequeña.

Si quieres llevar el texto a una cuenta, basta un botón. Viaja en un fragmento de URL, y el navegador nunca envía eso a un servidor: esta vía también deja el texto en tu dispositivo.

Además, una calculadora de tiempo de lectura: pega el texto, elige un ritmo y mira duración y número de palabras. Se cuenta igual que en el prompter, las pausas de las acotaciones suman, los nombres y capítulos no.

Lo que el prompter gratis no puede hacer está indicado al lado, con el motivo: el mando, el modo de emergencia, varios textos, el trabajo en equipo y tu propia IA dependen de una cuenta.

No salía ni un solo correo, y además en silencio: la confirmación de la dirección, las invitaciones, el correo agrupado de revisión y los recordatorios de facturación se quedaban atascados. La causa era una línea que faltaba en la configuración de correo. Ahora llegan.

Dos dispositivos muestran el mismo texto en el mismo punto: uno para ti y otro para tu invitado. Tamaño de letra, línea de lectura, espejo, esquema de color y el color de quien habla resaltado siguen siendo de cada dispositivo. En uno, Ben se ve claro y Anna atenuada; en el otro al revés, ambos en la misma línea.

El aviso «dos prompters se están anunciando» se convierte en una pregunta con dos respuestas: «yo llevo» o «soy el segundo prompter». Quien no responde ya no hace nada en absoluto. Así se resuelve la segunda ventana que alguien dejó abierta: hasta ahora ejecutaba cada pulsación una segunda vez.

El mando ahora dice qué ocurre: un prompter (y se calla), dos sin acoplar (con qué hacer al respecto) o dos acoplados, con nombres. La tipografía y el esquema de color se ajustan por separado para cada uno.

Al acoplar preguntamos una vez quién está en este dispositivo, con la lista de quienes hablan en el texto en curso. El nombre aparece luego en el mando para poder distinguir los dos dispositivos.

Acoplar necesita red, y así lo indicamos. Sin red, cada prompter sigue por su cuenta, como hasta ahora.

Aparece una errata en el set: mantén pulsado el párrafo, corrígelo y listo. El iPad muestra la frase correcta dos segundos después y se queda justo donde estaba. La marcha no se detiene.

Editas el párrafo, no el texto entero. Un campo con ocho mil caracteres, medio tapado por el teclado en pantalla, es inservible en el set; un párrafo son tres líneas.

Si alguien más ha guardado el mismo texto mientras tanto, fusionamos en lugar de preguntar, siempre que los cambios estén en sitios distintos. Solo si ese párrafo concreto se ha reescrito preguntamos, con dos botones: volver a cargar o sobrescribir de todos modos.

Mientras se escribe en el móvil, el botón de edición del iPad queda bloqueado, y al revés el mando se queda quieto mientras se edita en el iPad. Después, la lista de versiones indica que ese estado vino del móvil, en el set.

Ahora puedes subir Word, LibreOffice, PDF y texto plano. Los títulos se convierten en capítulos, los nombres en quien habla, y un fragmento en cursiva en una acotación. Antes de aceptarlo ves el documento a la izquierda y el resultado a la derecha, uno al lado del otro.

Las plantillas a dos columnas, la dirección a la izquierda y el texto hablado a la derecha, salían hasta ahora como un galimatías. Ahora preguntamos qué columna es el texto y tomamos solo esa.

El archivo subido permanece con nosotros solo lo que dura la lectura. Después desaparece y queda únicamente el texto.

Un enlace compartido ahora puede permitir comentarios. Quien lo tenga lee el texto tal como lo mostrará el prompter, marca un pasaje y escribe sobre él. Sin cuenta, sin inicio de sesión, con un nombre.

Un comentario vuelve a encontrar su sitio incluso si el texto ha cambiado desde entonces. Donde un párrafo se ha reescrito por completo eso ya no funciona: esos comentarios siguen ahí con su cita en lugar de desaparecer sin más.

Una ronda de revisión produce diez comentarios en cinco minutos. Recibes un correo agrupado y no diez, y puedes desactivarlo en tu perfil.

En el editor ves los comentarios abiertos sobre el texto, puedes marcarlos como resueltos y ves quién los escribió.

A partir de ahora escribes a quien habla con una arroba y los capítulos con una almohadilla: @Tanja y #Entrada. Eso corrige tres fallos de golpe. Los nombres de varias partes funcionan (@Anna Müller), ya no acaban en silencio como capítulo, y @Tanja: Buenos días en una sola línea funciona. El modelo es Fountain, el estándar de guiones en texto plano.

Una línea entera en mayúsculas es ahora texto corriente y se lee en voz alta. Antes se convertía en capítulo en silencio, y ese era justo el fallo: las mayúsculas son una forma completamente normal de marcar énfasis en un prompter. El editor lo señala cuando una línea parece un capítulo; en el prompter no avisa nada, ahí se rueda.

Los textos existentes se han pasado sin que cambie nada: los mismos capítulos, los mismos hablantes, el mismo tiempo de lectura. El estado anterior queda al lado como versión. Donde ha quedado algún texto sin pasar, el editor muestra un aviso con un botón, y el prompter en el set sigue aceptando un texto antiguo sin protestar durante un tiempo.

El editor ahora colorea lo que ve: quién habla, capítulos, indicaciones y pausas. Un corchete de cierre olvidado se ve al momento, porque todo lo que va detrás sigue atenuado. A la derecha está el esquema con capítulos, tiempo de lectura y hablantes, y un clic salta allí. En @ y # propone lo que ya existe en el proyecto; Enter sigue siendo Enter, se acepta con Tab.

Siete avisos que valen la pena: tiempo objetivo fallado, corchete sin cerrar, párrafo muy largo, capítulo sin texto, párrafo sin quien lo hable, nombre mal escrito y una pausa que se recorta en silencio. Los avisos informan, no reprochan, y nunca frenan el guardado.

Limpiar ordena lo que viene al copiar desde Word o un PDF: caracteres invisibles, ligaduras, guiones al final de línea, restos de viñetas. Nada de eso ocurre en silencio. Marcas, ves la vista previa con el recuento por regla y aplicas; un solo Ctrl+Z deshace toda la pasada. El contenido entre corchetes y tus líneas de marcado no se tocan nunca, y las comillas alemanas quedan como están.

El texto pegado desde Word y Google Docs se reconoce y se muestra en una vista previa: «Reconocido desde Word: 3 hablantes, 4 capítulos, 7 indicaciones». Aplicar, pegar como texto plano o cancelar, decides tú. Pegar no reconstruye nunca en silencio. Si solo hay texto plano no pasa nada, y una cita de tu propio texto nunca pasa por un diálogo.

Iniciar sesión y registrarse no funcionaban en el navegador: los dos formularios llamaban a una dirección que el frontend no conocía y el botón no hacía nada, en silencio. Corregido, y ahora hay un vigilante que lo cuida.

Pedales, mandos de presentación y clickers por Bluetooth manejan el prompter. Qué hace cada tecla está en los ajustes, en Lista de teclas, y cada línea se puede reasignar: Aprender tecla, pulsar, listo. Arriba se ve siempre lo último que ha llegado. Si no sabes qué envía tu pedal, lo averiguas ahí en diez segundos.

En cuanto habías tocado el selector de texto de la cabecera, el teclado y el pedal quedaban muertos: el navegador se movía dentro del desplegable. Se acabó. Ahora el prompter escucha primero y cada control devuelve el foco después. Solo se aparta mientras escribes.

Tres tipografías, cinco esquemas de color, tres niveles de contraste, además de interlineado, espaciado de letras y ancho de columna. Ámbar sobre negro para jornadas largas de rodaje, oscuro sobre claro para exteriores con sol, crema sobre gris azulado porque el blanco puro sobre negro puro parpadea. Todo ello es gratis, en cualquier plan, y todo se puede ajustar también desde el móvil.

El prompter carga un tercio menos: la tipografía base es ahora un archivo por juego de caracteres en vez de doce y sigue cubriendo todos los grosores. Lexend y OpenDyslexic solo se descargan cuando alguien las elige y pasan entonces a la reserva del dispositivo. Los ajustes indican si la tipografía elegida ya está disponible sin red.

Con un plan de pago la cuenta recuerda la asignación de teclas y el aspecto. Un iPad nuevo el día de rodaje los tiene entonces al momento. Ajustarlos está abierto a todos, también en el acceso gratuito: en el dispositivo valen igualmente, también sin red.

El francés y el español están traducidos y ya se pueden elegir, en la aplicación, en el prompter y en el sitio público. Con eso quedan completos los cuatro idiomas previstos. Las direcciones ya existían, así que no cambian: /fr/tarifs con texto alemán pasa a ser /fr/tarifs con texto francés.

Las páginas en francés y en español ya pueden entrar en el índice de los buscadores y aparecen en la sitemap y en hreflang. Salvo los textos legales: solo existen en alemán, y allí donde aparece la versión alemana la página lo dice y se mantiene fuera del índice.

Dos comandos ayudan a traducir: prompterpal:lang-missing enseña qué líneas faltan en un idioma y prompterpal:lang-unused encuentra claves que ya no usa nadie en el código. Los dos solo miran y no cambian nada.

www.prompterpal.de ya tiene contenido: inicio, funciones, precios, para quién y ayuda, además del aviso legal y esta misma página. Todo en alemán y en inglés, con una dirección propia por idioma: /preise y /en/pricing. El francés y el español ya tienen sus direcciones, pero llevan texto alemán hasta que se traduzcan y por eso se quedan fuera del índice de los buscadores.

La página de ayuda explica el formato del texto con los nombres de quienes hablan, los capítulos, las acotaciones y [Pause 2], los gestos que importan en el rodaje y las teclas que escucha el prompter. Además hay una sección propia sobre trabajar sin red, que también dice qué no funciona y por qué: el seguimiento corre en Apple y Google, y el mando necesita nuestro servidor.

PrompterPal tiene un signo: la « P » dentro de un círculo, como favicon, como icono en la pantalla de inicio y en la imagen de vista previa cuando alguien comparte un enlace. La marca escrita vive en un solo sitio del código, para que un futuro logotipo llegue a todas partes de una vez.

En el sitio público es ahora la dirección la que decide el idioma, y solo ella: /preise está en alemán, /en/pricing en inglés, diga lo que diga el navegador. Quien prefiera otro idioma recibe un aviso arriba. Antes la misma dirección podía dar dos idiomas según el navegador, y los buscadores veían unas veces uno y otras el otro.

Ya puedes guardar tu propia clave de IA, en « Mi IA » dentro de tu menú. Hay tres proveedores para elegir: OpenAI, Anthropic y cualquier otra dirección que hable el formato de OpenAI, o sea DeepSeek, Mistral, Groq y lo que venga. « Comprobar la conexión » trae una vez la lista de modelos, para que veas que la clave funciona y elijas modelo ahí mismo. Nosotros no ponemos ninguna IA ni cobramos nada: lo que cueste tu proveedor está en su casa.

El editor tiene ahora el botón « Revisar ». Seis instrucciones listas y un campo libre: más suelto, más corto para el tiempo previsto, traducir, añadir acotaciones, más fácil de decir, ortografía. La propuesta aparece mientras se escribe y luego se queda junto a tu texto con las diferencias marcadas. La aplicas párrafo a párrafo, y solo lo que marques. Lo que apliques queda como una versión, junto con la instrucción que usaste.

De una revisión no queda nada con nosotros: ni petición, ni respuesta, ni registro. Solo lo que apliques expresamente se convierte en una versión de tu texto. Tu clave se guarda cifrada, es tuya personalmente y no de tu cuenta, y no se vuelve a mostrar nunca después de guardarla.

Ya puedes cambiarte a Pal con tarjeta, con domiciliación SEPA o con factura. Con factura el acceso queda abierto enseguida; la factura llega en PDF por correo y vence a los 14 días. Todas tus facturas se descargan desde « Facturación ».

Los límites del acceso gratuito ya se aplican, y lo hacen con suavidad: un proyecto y cinco textos son gratis. Quien tenga más y acabe luego en el acceso gratuito no pierde nada. Lo que pase del límite sigue siendo legible y se puede seguir usando delante de la cámara; editar vuelve a funcionar en cuanto estés por debajo del límite. Nunca se borra nada.

Puedes terminar tu contrato cuando quieras con el botón de cancelación de nuestra página, sin entrar en la cuenta. Recibes enseguida una confirmación por escrito y un enlace; solo al pulsarlo se ejecuta la cancelación, para que nadie pueda cancelar en tu lugar. Surte efecto al final del periodo pagado.

El aviso legal, la política de privacidad, las condiciones generales y la información sobre el derecho de desistimiento con su formulario tipo ya están en la página.

El área del operador ya está: consultar cuentas y usuarios, marcar transferencias como pagadas, ajustar precios y límites, mantener los textos legales, bloquear accesos y rescatarlos si hace falta.

PrompterPal ya tiene cuentas. Quien se registra recibe su cuenta con ella; ahí viven los proyectos, los textos y más adelante la facturación. El cliente es la cuenta, no la persona: una misma persona puede trabajar en varias cuentas y tener una propia. El acceso viene con correo de confirmación, contraseña olvidada, acceso en dos pasos con códigos de recuperación, claves de acceso y la lista de dispositivos desde los que has entrado.

Puedes invitar a gente a tu cuenta por correo, con uno de los tres roles: solo leer y manejar, también editar, o administrar la cuenta. Lo que se invita es una dirección, no un usuario: quien todavía no tenga cuenta la crea al aceptar. Los permisos valen por cuenta, no por proyecto.

Los proyectos agrupan los textos que hacen falta juntos delante de la cámara. Cada texto tiene un idioma y una duración prevista, para que un texto demasiado largo se note en el rodaje y no en el montaje. Cada vez que guardas queda una versión de la que puedes recuperar lo que tenías.

El prompter y el mando que venían de wedoro funcionan ya aquí, con todo lo que sabían hacer: seguimiento por micrófono, capítulos, tiempos de lectura, espejo, pantalla en negro y el modo de emergencia que sigue sin red. Los textos vienen de la base de datos en lugar de archivos; el formato no ha cambiado.

Delante de la cámara suele haber alguien que no tiene cuenta ni la quiere. Para eso están los enlaces de acceso por proyecto, con caducidad y con permiso graduado: leer y dejar correr, solo mando sin ver el texto, o también editar. El móvil recoge el enlace del mando como código QR desde la pantalla del iPad.

La aplicación habla alemán e inglés. El francés y el español están preparados y llegarán en cuanto se traduzcan.